In Fiona Davis's latest historical novel, a series of book thefts roils the iconic New York Public Library, leaving two generations of strong-willed women to pick up the pieces.